1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Soyez excité ! Dans l'espace, c'est parti !

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
profitez bien de Suzzo ! uchuu, je pars

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
La dernière obsession ! Rejoindre le flux ?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
le saisentan t'a embrassé

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
je le tiendrai dans ma main

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
mais pas avec Tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
J'ai envie de rire comme un fou !

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Suttonkyou n'est pas une cravate waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
J'ai l'habitude d'être confus !

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Chinpunkan n'est pas disponible

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Je ne peux obtenir aucune satisfaction

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo)
L'ennui

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo)
Cela devient une pierre

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) elle est méchante

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,260
Avant qu'il ne devienne trop lourd et ne tombe
(Volons haut)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,260
omokute ochichau mae ni (Volons haut)

18
00:00:45,260 --> 00:00:47,940
(woo-hoo)
Partageons

19
00:00:45,260 --> 00:00:47,940
(woo-hoo) waku waku non

20
00:00:47,940 --> 00:00:50,180
(woo-hoo)
Nos ailes d'excitation

21
00:00:47,940 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Hane Hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Allons dans l'autre monde

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
La porte des possibilités est toujours verrouillée

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Kanousei no doa wa lock sareta maman

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Eh bien, je vais encore percer le mur

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Maintenant ! Dépassez la limite
Criez ! "C'est du gâteau"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakébé heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
L'invincible moi attend là

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super
Même Zen-Oh sama sera époustouflé !!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottimage

34
00:01:31,590 --> 00:01:36,410
Goku, Vegeta et le n°17 se sont affrontés...

35
00:01:36,410 --> 00:01:40,580
...contre l'Univers 11
dernier guerrier, Jiren.

36
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
Mais...

37
00:01:51,940 --> 00:01:54,650
Déplorez votre propre faiblesse.

38
00:02:12,460 --> 00:02:15,170
J'espère que vous vous reposez un peu.

39
00:02:16,050 --> 00:02:18,970
Me sacrifier pour les autres...

40
00:02:19,300 --> 00:02:21,660
J’aime bien à quel point c’est humain.

41
00:02:29,060 --> 00:02:35,470
Le n°17 s'est sacrifié
pour protéger Goku et Vegeta.

42
00:02:38,180 --> 00:02:39,540
Tu es toujours debout ?

43
00:02:39,540 --> 00:02:45,020
Jiren, je suis plus que suffisant
pour t'assommer !

44
00:02:45,620 --> 00:02:48,520
Vegeta a défié Jiren seul.

45
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
A-t-il une chance ?

46
00:03:10,830 --> 00:03:12,730
N°17...

47
00:03:24,580 --> 00:03:29,500
Alors, il s'est sacrifié pour vous sauver tous les deux.

48
00:03:29,500 --> 00:03:30,730
Ridicule.

49
00:03:35,960 --> 00:03:42,010
Peu importe combien de faibles se rassemblent,
contre la force absolue, cela ne sert à rien.

50
00:03:43,720 --> 00:03:47,310
Et pourtant, tu comptes toujours me faire tomber ?

51
00:03:47,310 --> 00:03:50,520
Ouais. Moi, Vegeta, je le ferai.

52
00:03:50,520 --> 00:03:51,870
Vous ne pouvez pas.

53
00:03:52,610 --> 00:03:55,130
Cette confiance me fait chier !

54
00:04:02,530 --> 00:04:04,660
Pas de transformation habituelle cette fois-ci ?

55
00:04:04,660 --> 00:04:07,560
Ce formulaire est suffisant pour vous !

56
00:04:12,190 --> 00:04:15,230
Il n'y a aucune puissance dans les coups de Vegeta !

57
00:04:16,960 --> 00:04:19,690
C'est futile.
Jetez-vous de la scène.

58
00:04:20,050 --> 00:04:20,990
Fermez-la!

59
00:04:23,260 --> 00:04:25,280
Je vois. Très bien.

60
00:04:26,560 --> 00:04:28,540
La récréation est terminée.

61
00:04:31,290 --> 00:04:32,750
Végéta !

62
00:04:39,260 --> 00:04:40,660
Végéta san !

63
00:04:40,660 --> 00:04:45,090
Oh non! Avec ce coup de poing,
L'endurance de Vegeta est...

64
00:04:49,370 --> 00:04:52,060
Je ne finirai pas ici !

65
00:04:52,670 --> 00:04:55,920
N'oubliez jamais votre fierté Saiyan !

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,270
Fierté Saiyan...

67
00:04:58,590 --> 00:05:04,470
Le roi de la planète Sadala est
un homme très fort et fier comme toi.

68
00:05:05,220 --> 00:05:06,610
Est-ce ainsi?

69
00:05:06,610 --> 00:05:08,640
Laisse-moi le rencontrer un jour.

70
00:05:08,640 --> 00:05:14,620
Je vais gagner et vous ressusciter
avec les Super Dragon Balls.

71
00:05:15,730 --> 00:05:17,270
Nous?

72
00:05:17,770 --> 00:05:20,050
Vous pourrez alors tenir votre promesse.

73
00:05:24,110 --> 00:05:25,200
Oh mon garçon...

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Allez ! Allez, allez !

75
00:05:39,000 --> 00:05:39,980
Des malles.

76
00:05:42,170 --> 00:05:43,300
Papa.

77
00:05:44,470 --> 00:05:45,950
Quoi, Trunks ?

78
00:05:46,300 --> 00:05:48,070
Maman dit de la tenir.

79
00:05:54,370 --> 00:05:57,190
Donnez-lui ici !
Tu ne devrais pas la tenir comme ça !

80
00:05:57,190 --> 00:05:59,290
Tu en sais certainement beaucoup, papa.

81
00:06:22,710 --> 00:06:26,450
Je jure que l'Univers 7 va gagner.

82
00:06:28,090 --> 00:06:30,490
Il-il tient le coup d'une manière ou d'une autre.

83
00:06:30,490 --> 00:06:33,450
V-Vegeta san, tu peux le faire !

84
00:06:33,450 --> 00:06:37,920
Ce n'est pas encore fini.
Ne sous-estimez pas un Saiyan !

85
00:06:41,110 --> 00:06:45,570
Un coup de poing comme celui-là chatouille à peine !

86
00:06:45,840 --> 00:06:48,050
V-Végéta...

87
00:06:48,050 --> 00:06:50,050
Voilà !

88
00:06:55,430 --> 00:06:57,020
Végéta !

89
00:07:08,340 --> 00:07:09,990
Ce n'est pas encore fini !

90
00:07:28,630 --> 00:07:32,100
H-Ses coups sont si violents !

91
00:07:34,430 --> 00:07:35,930
Végéta...

92
00:07:36,580 --> 00:07:40,190
J'ai l'impression que mon corps se brise.

93
00:07:46,760 --> 00:07:48,990
Vous ne pouvez pas gagner.

94
00:07:50,680 --> 00:07:56,330
Même si je ne peux pas gagner, ça n'a pas d'importance
tant que l'Univers 7 gagne !

95
00:08:00,390 --> 00:08:04,210
Je vais prendre ce bras avec moi !

96
00:08:20,080 --> 00:08:21,630
Pas encore.

97
00:08:21,630 --> 00:08:23,730
Cela ne peut pas encore se terminer.

98
00:08:53,780 --> 00:08:57,720
Grand Prêtre Sama, n'est-ce pas un abandon ?

99
00:08:57,720 --> 00:09:02,770
Il touche encore une partie du
étape de combat, donc ce n'est pas un abandon.

100
00:09:05,920 --> 00:09:08,630
Végéta, ressaisis-toi !

101
00:09:12,470 --> 00:09:15,660
Végéta ! Que fais-tu?!

102
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
Végéta !

103
00:09:24,310 --> 00:09:26,900
Laisse-moi dormir encore un peu, bon sang.

104
00:09:48,650 --> 00:09:50,230
Végéta !

105
00:09:57,970 --> 00:10:00,640
Ce combat est déjà terminé !

106
00:10:00,640 --> 00:10:06,040
Et pourtant, qu'est-ce que c'est
ça te pousse jusqu'ici ?!

107
00:10:06,850 --> 00:10:08,130
Qui sait ?

108
00:10:10,090 --> 00:10:15,300
Mais même si je te le disais, un homme sans émotion
connard comme tu ne comprendrais jamais...

109
00:10:15,300 --> 00:10:18,890
...ce que signifie se battre
pour protéger quelque chose !

110
00:10:29,670 --> 00:10:31,820
Bonne chance à tous !

111
00:10:33,610 --> 00:10:36,430
Nous comptons sur vous, tout le monde.

112
00:10:37,490 --> 00:10:41,950
Flash final !

113
00:10:56,260 --> 00:10:58,910
D-Merde !

114
00:11:03,140 --> 00:11:06,680
Je vais au moins reconnaître
ta grande fierté.

115
00:11:09,040 --> 00:11:10,100
C'est fini !

116
00:11:19,300 --> 00:11:22,670
Je n'ai pas pu tenir ma promesse.

117
00:11:22,670 --> 00:11:26,870
Je suis vraiment un imbécile.

118
00:11:27,480 --> 00:11:32,040
Je suis désolé... Bulma... Cabba...

119
00:11:32,440 --> 00:11:37,010
Kakarot... Je vous laisse le reste.

120
00:12:12,610 --> 00:12:14,110
Végéta...

121
00:12:14,110 --> 00:12:18,030
Je t'entends haut et fort !

122
00:12:34,980 --> 00:12:38,940
Vegeta san de l'univers 7 a abandonné.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,070
Vegeta san, attends !

124
00:12:47,680 --> 00:12:50,620
Tiens, Végéta. Un haricot Senzu.

125
00:12:57,860 --> 00:13:00,160
Est-ce que ça va, Végéta ?

126
00:13:00,160 --> 00:13:04,490
Vous êtes réveillé. Vous êtes dans
les sièges des spectateurs, Vegeta san.

127
00:13:04,490 --> 00:13:10,640
Grâce à vos efforts, Goku a récupéré
un peu de son endurance.

128
00:13:10,640 --> 00:13:14,170
Vegeta, tu as vraiment bien fait.

129
00:13:14,170 --> 00:13:17,070
En effet. C'est bon de voir que tu vas bien.

130
00:13:33,040 --> 00:13:38,290
Je n'arrive toujours pas à le comprendre.
Pourquoi mettre toute leur confiance en toi ?

131
00:13:40,510 --> 00:13:44,130
La confiance n'engendre rien.

132
00:13:45,360 --> 00:13:47,550
Tu le penses vraiment ?

133
00:14:32,060 --> 00:14:34,420
Même après avoir reçu l'énergie de Vegeta,

134
00:14:34,420 --> 00:14:37,960
contre Jiren,
Le Super Saiyan Blue ne suffit pas !

135
00:14:38,420 --> 00:14:40,590
Les choses ne s’annoncent pas bien.

136
00:14:41,300 --> 00:14:46,510
Je ne supporte pas de voir
Goku n'est plus blessé comme ça.

137
00:14:46,510 --> 00:14:50,810
Tout le monde, il faut croire en Goku
jusqu'au bout !

138
00:15:03,380 --> 00:15:06,550
Il semble que vous ayez atteint vos limites.

139
00:15:20,960 --> 00:15:26,570
Vegeta et tout le monde me font confiance.

140
00:15:26,570 --> 00:15:31,470
Je ne peux pas perdre maintenant !

141
00:16:12,320 --> 00:16:14,640
La différence de puissance est claire.

142
00:16:14,640 --> 00:16:16,950
Ce combat est décidé.

143
00:17:13,010 --> 00:17:16,450
Oh non! Encore un coup et Goku sera...

144
00:17:16,450 --> 00:17:18,810
C'est fini ! Nous avons perdu !

145
00:17:20,330 --> 00:17:21,830
C'est fini.

146
00:17:35,870 --> 00:17:39,930
Kakarot !

147
00:17:40,930 --> 00:17:44,650
La confiance n'engendre rien.

148
00:17:44,650 --> 00:17:47,650
Me sacrifier pour les autres...

149
00:17:48,070 --> 00:17:50,440
J’aime bien à quel point c’est humain.

150
00:17:51,150 --> 00:17:52,240
Gokû !

151
00:17:52,570 --> 00:17:53,610
Gokû !

152
00:17:53,910 --> 00:17:54,820
Fils!

153
00:17:55,200 --> 00:17:56,320
Gokû !

154
00:17:56,660 --> 00:17:58,190
Fils Goku san.

155
00:17:58,190 --> 00:17:59,650
Papa!

156
00:17:59,650 --> 00:18:00,950
Gokû !

157
00:18:01,660 --> 00:18:05,600
Kakarot... Je vous laisse le reste.

158
00:18:10,440 --> 00:18:11,510
Quoi?!

159
00:18:41,490 --> 00:18:47,500
Non seulement Goku a esquivé cette attaque,
mais il l'a frappé avec un coup de poing puissant !

160
00:18:47,500 --> 00:18:50,230
Cette posture ! Serait-ce possible ?!

161
00:19:18,590 --> 00:19:21,700
La forme de Goku... C'est vrai !

162
00:19:21,700 --> 00:19:25,120
C'est la même chose que quand il s'est battu
Jiren et Kefla.

163
00:19:25,120 --> 00:19:28,230
On dirait qu'il y a
encore une tempête à venir !

164
00:19:29,560 --> 00:19:35,720
Je n'aurais jamais pensé le revoir
au dernier moment comme ça !

165
00:19:38,680 --> 00:19:40,560
Cela a pris assez de temps.

166
00:19:40,560 --> 00:19:42,990
Jetons un coup d'oeil à...

167
00:19:43,560 --> 00:19:46,060
...Ultra Instinct !

168
00:19:46,060 --> 00:19:50,610
Ce foutu Son Goku. Combien de fois
va-t-il dépasser ses limites ?!

169
00:19:50,610 --> 00:19:56,050
Le faire activer vers la fin
ça va être problématique.

170
00:19:56,050 --> 00:19:59,330
N'était-ce pas juste une chose temporaire ?

171
00:19:59,330 --> 00:20:05,700
Peut-être que cet être a vraiment
atteint Ultra Instinct cette fois.

172
00:20:06,060 --> 00:20:10,420
Le Saiyan, Son Goku... Comme c'est incroyable.

173
00:20:10,420 --> 00:20:12,340
Il y a Ultra !

174
00:20:12,340 --> 00:20:14,670
Il y a l'instinct !

175
00:20:14,670 --> 00:20:19,220
Cette forme de Goku est tellement cool !

176
00:20:19,220 --> 00:20:21,990
C'est tellement excitant !

177
00:20:56,150 --> 00:20:59,340
Ayant été poussé au-delà de ses limites,

178
00:20:59,340 --> 00:21:03,340
Le corps de Goku s'est à nouveau réveillé
Ultra Instinct.

179
00:21:03,640 --> 00:21:06,930
Qui sera le dernier debout
sur la scène des combats ?

180
00:21:06,930 --> 00:21:10,560
Est-ce que ce sera Jiren ? Ou Gokû ?

181
00:21:10,790 --> 00:21:14,460
Le destin des univers est en jeu
dans le Tournoi du Pouvoir.

182
00:21:15,500 --> 00:21:19,610
Le temps restant est de deux minutes !

183
00:21:21,970 --> 00:21:29,600
gourou à kurikaesu
sora à kimi wo tsunaguuta

184
00:21:21,970 --> 00:21:29,600
Il tourbillonne et répète




La chanson qui te connecte au ciel

185
00:21:29,600 --> 00:21:35,960
suresure de tomatteta
memori ga furikireru

186
00:21:29,600 --> 00:21:35,960
La jauge qui s'est à peine arrêtée




ça sort maintenant de l'échelle

187
00:21:35,960 --> 00:21:43,410
mabuta kara ryuusei ga
ame no youni afure ochite

188
00:21:35,960 --> 00:21:43,410
De mes paupières,




les météores tombent comme des gouttes de pluie

189
00:21:43,410 --> 00:21:50,880
tashikana omoi ga kyuun pour moi wo samashita

190
00:21:43,410 --> 00:21:50,880
Avec une sensation de préhension,




une forte émotion s'est réveillée en moi

191
00:21:50,880 --> 00:21:58,280
chiisana kanousei ga
hoshizora ni sotto hikatte

192
00:21:50,880 --> 00:21:58,280
Une petite possibilité scintille doucement




dans le ciel étoilé

193
00:21:58,280 --> 00:22:05,830
ano salut pas de négatif ga byuun à kakenuketa

194
00:21:58,280 --> 00:22:05,830
Le souhait de ce jour passe au-dessus de nous

195
00:22:05,830 --> 00:22:13,330
togirenai mélodie itsudatte
furuesaseru no wa kimi

196
00:22:05,830 --> 00:22:13,330
Une mélodie sans fin




Tu es toujours celui qui me fait trembler

197
00:22:13,330 --> 00:22:21,110
hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru

198
00:22:13,330 --> 00:22:21,110
Les météores déferlantes frappent mon cœur

199
00:22:24,990 --> 00:22:26,470
Hé, c'est moi, Goku !

200
00:22:26,470 --> 00:22:30,640
Jiren, on dirait
nous devons régler les choses en tête-à-tête !

201
00:22:30,640 --> 00:22:33,520
Une vitesse hors de cette dimension !
Une puissance écrasante !

202
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Encore plus vite ! Encore plus fort !

203
00:22:35,480 --> 00:22:39,400
Je veux me surpasser et dépasser mes limites
et je te bats !

204
00:22:39,400 --> 00:22:42,490
C'est la fin. Voilà, Jiren !

205
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Suivant sur Dragon Ball Super

206
00:22:48,700 --> 00:22:50,580
Ne le manquez pas !